Dictoglosses combine all of these these things to keep students' brains working in a foreign language.
What is a dictogloss?
I am glad you asked :) Dictoglosses are essentially dictation exercises where students work together to recreate a text. The process is normally as such:
- The teacher reads a text. Students listen. They do not take notes. They just listen.
- The students INDIVIDUALLY write down as much of the story as they can remember. They can use pictures, abbreviations, other words, blanks or anything else that will help them if they don't recall the specifics.
- (optional) The text is read again. Students do NOT write while the teacher is speaking. When the teacher finishes, they make changes as needed to their version. (I prefer to skip this step and go straight to 4, but some teachers find their classes don't have much to share unless this step is used. You know your classroom best so do what you think will work!)
- The students pair up with a friend and together try to combine their versions to get the version as close to the original as possible.
- Students put down their pens and the teacher reads the text one last time.
- The students get a few more moments to write their final version (if you as a teacher want you can combine pairs at this point to make a group of 4 working together on the final version).
- If you want you can have the students write the final version on butcher paper and everyone posts it on the board. Then give students time to circulate and mark any mistakes they see (misspelled words, bad punctuation etc.) I find the faster way is to have them pass the paper to the right/left and then the teacher reads the reading again and they correct the paper.
- I usually give the team with the fewest mistakes a prize of some sort (bonus points, free homework passes, etc.)

DRAW AND TELL With lower students tell a draw and tell WITH the picture, and keept the picture up! Stories tend to follow a logical progression more than a speech or tongue twister. Since they are lower level the visual will also help them remember the story and vocabulary used. Just be sure to remember to keep it short! You could also differentiate by passing out the picture to certain students and not to others. More on Draw and Tells here.
So there you go 5 ways to make dictoglosses a bit more fun! Do remember to aim the text at your learners. Stories are easier than texts which don't follow a logical progression. Keep in mind accents, vocabulary, etc. To make them even more effective try to use texts or audio that have grammar points you have recently covered. The Hitchhikers Guide to the Galaxy and Lucy at the Gym both have transition words for example.
Have you used dictoglosses? What texts do you find work well? Any other tips to share?








